Gabriela - poem

English version

     Hard times has pased,  both of us know it.  I have seen how bits of your soul are trown away, how your composture is destroyed and how you fall, victim of the  ill-disposed attacks  made by  betrayers.  You have seen me figth, fall and won, continue and fail.  For those reasons we can perfectly understand each other, beyond imagination.  Like puzzle pieces our thougths fit, how much more complex coud they be.  For that you are at my side, not like my shadow, but like part of my being.
     Sometimes we have had to get away from each other. But you know well that the distances aren't put by the seas nor earth, they're marked by the hearts of people who live in them.   Surrounded by the darkness of memories I think in you, Between the mist of hard times I see your face and then, my voice is heard in a smooth whisper of your name... Gabriela...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Version en español

      Arduos tiempos han pasado, ambos lo sabemos.  He visto como se escapan pedazos de tu alma, como se destroza tu compostura y caes victima de los ataques mal intencionados de los traidores.  Me haz visto luchar, caer y ganar, continuar y fallar.  Por estas razones nos comprendemos a la perfección, más allá de la imaginación.  Como pieza de rompe-cabezas encajan nuestros pensamientos, cual más complejo podría ser.  Por eso estas a mi lado, no como sombra sino como parte de mi ser.
     En ocasiones hemos tenido que alejarnos pero sabes bien que la distancia no la pone el mar ni la tierra si no los corazones de las personas que viven en ella.Entre las tinieblas de recuerdos pienso en ti, veo tu rostro entre la bruma de momentos difíciles y entonces se escucha mi voz en un suave susurro de tu nombre ...Gabriela...